Angola

Couvercle offert par la femme à son mari  I - Symboles : 1- Oeuf - 2- Lentes - 3- Crabe (sans pinces).  II  - Proverbes  :  1-2 - Machio ma sina : Manenga.  Onu buta nsussu  : Machio.   ¦  Les oeufs de poux   : Des lentes seulement. Les oeufs de poule   : De vrais  oeufs.   Sens  :  Triste est la  condition des faibles. Quant aux forts et aux riches,  aies du renom et mets-toi au lit.  3 - Kala bakola minzi   : Kusiala zingolo ko.  Ils ont enlevé ses pinces au crabe  : Pour le...

Couvercle offert par la femme à son mari  I - Symboles : 1- Enclume - 2- Marteau - 3- Coquille Zinga - 4- Amande palmiste- 5- Fruit Chiala-mioko.  II - Proverbes :  1-2 - Nhundu ! --- Ngeie, moti uissi ma ngolo ko, Mangu kuaku nhundu e !...  Grand marteau (de forgeron) ! --- Quand tu n'as pas de force, Ne parle pas de marteau !...   Sens : Parler beaucoup, avec vantardise, et ne rien faire.  3 - Zinga chimbumpati, Zinga chibunganga, Uzinga inchientu : Monho uala chia.  Vivre plein de bonté pour les autres Vivre avec dignité, Vivre...

Couvercle offert par la femme à son mari  I - Symboles : 1- Branche fourchue - 2- Jambe coupée - 3- Maison - 4- Coquille Ta-nsosso - 5- Fruit Chiala-mioko.  II - Proverbes   :  1   - Ivangu chike v'idongo   : Berne kum"kuika  La fourche qui m'enserre la gorge : Ce sont les autres qui me l'ont  fixée.   Note :  les Cabindas ne disposaient pas de vraies prisons en dur,  hermétiques. On retenait les criminels soit par des chaînes, soit par un de  ces trois systèmes de carcans :  le  cou engagé dans la fourche d'une grosse branche,  que l'on fermait...

Couvercle offert par la femme à son mari  I - Symboles : 1- Corbeille Ntende - 2- Coquilles Ta-resosso - 3- Fruit Chiala-mioko - 4- Fruit Ntumbu-Nvemba.  II - Proverbes  :  1   - Ntim' ami moti ntende   : Kani mezibula uau, Umona make muau.  Mon coeur est comme une corbeille   : Découvre-le, Tu verras  ce qu'il y a dedans. Note :  Le  contenu de la  corbeille est gardé,  puisqu'elle est  couverte.  Mais on peut le voir facilement, puisque  le  couvercle ne ferme pas.   Sens:  Je n'ai rien,  dans le coeur et dans la vie,  qui ne...

Couvercle offert par la femme à son mari  I - Symboles : 1-2-3- Des oeufs - 4- Un bâton - 5- Semence qui trésit.  II - Proverbes   :  1-2-3-4 - Lichio lia builika  : Muntu kubizi iua nti.  L'oeuf est cassé   : Quelqu'un l'a frappé  d'un bâton.  Note   :  L'oeuf n°3 disparaît  du couvercle.  Sens  :   Si je me  plains,  c'est  que j'ai une raison grave pour cela.  5 - Nchia chiochio mu nkala  ? ---- Telimina chimena.  Qu'est-ce qui sort de terre dans ce  champ ?   ---- Attends que ça grandisse  (et  tu le ...

Couvercle offert par la femme à son mari  I - Symbole  :  Cloche  double  (des chefs)  Note   :  Avec d'autres dessins sans signification.  II - Proverbe   :  Ngonge ikambua ikonko : I podi sonsa ko.  Cloche du chef qui n'a pas de battant : Ne peut faire entendre aucun son.   Sens : S'unir pour se compléter, et ainsi obtenir efficacité. Le chef,  le mari,  doit s'appuyer sur quelqu'un pour garder son prestige.  III - Lecture :  C'est vrai, tu es mon mari.  Mais tu ne peux pas faire de moi tout ce que tu veux. Avant tout, tu dois te...

Couvercle offert par la femme à son mari  I- Symboles :   1- Homme - 2- Quatre oeufs.  II - Proverbes :  1 - Itoko chibobo :  Chileka bassi-nkanda ivuvulu.  L'homme seulement joli  : N'a pas de valeur pour la famille.   Sens  :   C'est la conduite et les réalisations qui comptent, et pas seulement l'aspect extérieur et les simples paroles.  2   - Machlo machinguinguili   :   Maku mabuilika, Maku matueche.  Les oeufs sont fragiles  : Ne pas les remuer brusquement Ni les heurter en les posant.   Sens   :  Les choses sérieuses doivent se traiter...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles  1- Homme - 2- Femme - 3- Lit - 4- Bois pour la cuisine -5- Pipe.  II - Proverbes  :  1-2-3-4 - Nkazi ami mebuka, Mebuka   : I kusie beluka ko.  J'ai déjà soigné ma femme, Je l'ai soignée encore : Mais pas moyen de la guérir. Sens :  Faire tout ce qu'on peut.  A l'impossible nul n'est tenu.  5 - Ngeie mebaka itimba chi mona  : Bakana loza nkode ko.  Tu t'es procuré une pipe neuve : Ne  jette pas la vieille. Note   :   Est...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles  1- Panier sur la tête - 2-  Montagne - 3-  Nkisi Mbonda-fula - 4-  Fruit  Ghiala-mloko.  II - Proverbes :  Sens  1 - Makuela mlntete-tete : Mapodi zlnga ko.  Le mariage avec panier sur la tête : Ne peut pas durer. Une fois mariés, les conjoints doivent vivre l'un près de l'autre et l'un pour l'autre, sans pourtant oublier leurs parents.  2  - Vende-venda limongo unnene  :  Tupodi kuitu tapuka ntinu ko.  Une montagne très escarpée   : Nous ne pouvons pas l'escalader vite.   Sens   : A...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles : 1- Homme - 2- Femme - 3- Masque - 4-  Fusil - 5-   Amande palmiste - 6-   Couteau sans manche - 7-   Coquille Ta-nsosso.  II - Proverbes   :  1-2  - Nchientu ukuelanga   :    Ka bakala kukuelanga ko.  la femme  se marie   : Mais pas l'homme   Sens   :  La femme est astreinte à la fidélité  conjugale, plus que l'homme, selon la conception des hommes.  3 - Mina... mina... bandunga !     --- Sussula kuandi kubobo ko,     Kandunga...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symbole : Tortue  II - Proverbe :  Nkuvu uinatina muanza.  La tortue porte sa maison   Sens   :   Chacun s'occupe de ses affaires.  III  - Lecture  :  Toi, ma femme,  tu as toujours tendance à prendre des attitudes de commandement ici. N'oublie pas que c'est moi le  chef à la maison. Occupe-toi donc de tes devoirs de ménagère et de tes affaires personnelles,  et pour le reste laisse-moi prendre l'initiative et les décisions.  IV - Axe ethnographique   :  •   Répartition des travaux au foyer (Voir Annexe...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles : 1- Trois amandes palmistes - 2- Oreille - 3- Fruit Ntumbu-Nvemba.  II - Proverbes   :  1   - Papa nkandi uele  :   I papa i bola ku maiala.  Beaucoup d'amandes palmistes :  Beaucoup pourriront dans le tas.   Hôte   :  Dans l'enclave de Cabinda, l'huile de palme est très utilisée  par les habitants  pour la préparation de leurs aliments. Les amandes palmistes que les femmes  jettent derrière la cuisine s'accumulent en gros tas: ils espèrent casser un jour ces noyaux pour en manger les amandes,  ou les...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles : 1- Homme - 2- Semence qui trésit - 3- Champignon - 4- Fruit Chiala-mioko - 5- Fruit Ntumbu-Nvemba.  II - Proverbes   :  1-2 - Nchia chiochio mu nkala ? ---- Telimina chimena.  Qu'est-ce qui sort de terre dans ce champ ? ---- Attends que  ça grandisse   (et  tu le sauras)  Sens  : L'avenir est incertain  : personne ne le connaît.  3 - Vana bilia buku  Muana nchientu kevau.  Là où on mange des champignons  : Il a fallu une femme (qui aille les chercher).   Sens...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles  :   1- Gaule - 2-  Fruit safu - 3-  Tête d'homme - 4-   Canot - 5-   Champignon - 6-  Fruit  Chiala-mioko.  II - Proverbes :  1-2 - Lukondo livelila nsafu :  Ivumu chiandi chibobo ma lukondo. Ulia nsafu, muntu to.  La gaule qui attrape le safu : Ce n'est pas pour son estomac. C'est l'homme qui va manger le fruit.   Sens : Travailler, soit, mais à condition qu'il y ait profit.  3-4 - Mvumbi buatu : Benu bavuissi, Benu lubela zimpaka.  Un mort dans le...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles : 1- Poule et des oeufs - 2- Coquille Ta-nsosso - 3- Fruit Chiala-mioko - 4- Fruit Ntambu-Nvemba.  II - Proverbes  :  1   - Nsussu ubutimina machio m'andi Vana vake nnuni andi  : Bakana mese mvele ko, Uau uandi.  Le poule couve les oeufs Là où se trouve son mari  : Elle n'est  pas à un autre, Elle n'appartient  qu'à lui.   Sens  :  Fidélité  conjugale de la femme.  2  - Ta-nsosso   : Mina nhinga.  Montre ton mécontentement   Mais ne garde pas rancune.   Note   : ...

La femme couchée au centre se frappe la tête contre le sol comme un lézard effrayé et implore la pitié de son mari.

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles :   1- Homme - 2-  Maison - 3-  Chaise - 4-  Fruit  Chiala-mioko - 5-  Fruit  Ntumbu-Nvemba.  II - Proverbes   :  1-2-3 - Minu iba ichialu. Abu imana kundubuka va nsi   : Podi kala mu nhenze ko.  Autrefois j'avais une chaise. Aujourd'hui  je suis assis par terre : Je ne peux pas être heureux. Sens : J'ai été riche. J'ai été une personne considérée. Maintenant je suis pauvre.  4 - Chiala-mioko : Nhalizi mioko, Ke  zinfumu i zinganga.  Mains  ouvertes   : Tends les mains ouvertes,...

Couvercle offert par le mari à sa femme  I - Symboles : 1- Un boa avalant un homme - 2-  Mille-pattes - 3-  Paroi de case  (mur en feuilles) - 4-  Coquille  Zinga.  II - Proverbes  :  1   - Mnoma mina muntu...                 Le boa a avalé un homme  Nsamu tikuanga.                         Nous l'entendons dire  (mais nous ne l'avons jamais vu).       Note   :  Il ne serait pas facile à un boa d'avaler un homme entier,  surtout à...

Couvercle offert par la famille à sa fille  I - Symboles   :                               1- Tam-tam - 2-  Arbre Nsanda - 3-   Coquille  Ta-nsosso 4-  Fruit Chiala-mioko.  II - Proverbes   :                                 1- liambu ikumina Nsanda  :     la raison pour laquelle on a planté  l'arbre usanda  :                               2- Buingi nkoko ivungamena.:  Pour...

Couvercle offert par la famille à sa fille  I- Symbole : Marmite couverte.  II - Proverbe :  Luchinzu lunzungu :                                   Libaia.:                                  L'honneur de la marmite :                                   Le couvercle.   Sens : Honneur à la femme mariée.  III - Lecture :  Nous sommes très satisfaits de ton mariage. Quand tu étais...

Couvercle offert par la famille à sa fille  I - Symbole : Un canard.  II - Proverbe :                        Vadangu kissi imioko ko : Le  canard n'a pas de mains                         Lila mu munu :                    Il mange avec le bec                         Kaletela mu munu.:            Il fait sa toilette avec le bec     Sens   :  Il...

Couvercle offert par la famille à sa fille   I- Symboles : 1- Tortue - 2- Des chemins - 3- Croisées de chemins - 4- Ornements sans signification spéciale.  II- Proverbes : 1-2-3- Mavamba manzila                                        Mu nzila Nzambi tinkuenda koko, befu.                                        Croisée des chemins                                      ...

De droite à gauche : le polygame suivi de ses première, deuxième et dernière épouses se tenant l'épaule. A l'extrême gauche : en bas, un panier fermé ; en haut, la tuyère d'une forge.

Couvercle offert par le mari à sa femme  1ère Interprétation  I - Symboles : 1- Main dans la main 2- Champignons.  II - Proverbe :                       1 - Tusimbana !     Donnons-nous la main :                        --- Ka tibikana ko. --- Ne les séparons plus  Sens : Fidélité conjugale. Mariage stable.                       2 - Vana bilia buku :            Là où l'on mange des champignons :   ...

Selon la tradition, les Woyo viendraient du nord et descendraient de Nguli Ivwa Mabeene (mère aux neuf seins), l'ancêtre éponyme des Vili, des Kakongo et des Ngoyo.

Lukata, le sarcophage   Ce couvercle comprend dix symboles-proverbes qui sont autant de messages adressés au chef ou à toute personne exerçant un pouvoir. Comme les deux précédents, il tire son nom de son symbole central, qui figure un cercueil à trois pointes. En effet, il existait chez les Bawoyo deux sortes de cercueils selon le rang du défunt : un chef ou une personne de haut rang était enterré dans un cercueil spécial dont le couvercle comportait trois pointes, tandis qu'une personne du commun était ensevelie dans un cercueil ordinaire ne comportant qu'une pointe.  1. Lukata, le sarcophage à...

Ngaandu ayi cimbololo, le crocodile et le caïman   1.  Moongo, la montagne. Ce symbole est le motif central, il représente une haute montagne au sommet chauve. Il rappelle le proverbe suivant :  Vendebele cia moongo                        Une haute montagne  Cikumaku nthiinu.                                  Ne se grimpe pas en courant.  Celui-ci fait allusion aux difficultés qui surgissent dans la vie de couple et conseille la modération et la patience : il ne faut pas essayer de...

Il s'agit d'un taampha offert en guise de cadeau de noces par un oncle maternel à sa nièce. Il contient les conseils et les recommandations que cet oncle lui donne afin qu'elle ait un foyer harmonieux et heureux.

La vie sociale et les relations humaines exigent parfois une entraide sous forme de dons ou de prêts...

Dans l'enclave de Cabinda, en Angola, et sur la côte ouest du Zaïre vivent les Bawoyo. On trouve chez eux des objets taillés en bois, sculptés ou gravés, que l'on appelle mataampha (sg taamphà).

Urne funéraire anthropomorphe à flancs arrondis sur laquelle sont modelés deux bras entourant de petits seins en direction d'un sexe féminin sommairement représenté sous le nombril.

Petite maternité assise, en terre cuite rouge, représentant d'une manière extrêmement libre et réaliste la mère allaitant son enfant étendu sur ses genoux, la tête soutenue au creux du bras gauche. Tatouages sur le dos.

Terre cuite rouge représentant un homme nu debout, le sexe bien indiqué, les bras largement écartés, coiffé d'un chapeau à haute calotte arrondie, de type européen.

Figure de lion en terre cuite, similaire à la précédente, la tête toutefois déviée davantage vers la droite et la queue dressée (en partie brisée).

Cavalier barbu en terre cuite, vêtu à l'européenne, coiffé semble-t-il d'un képi.

Figure de lion en terre cuite rouge, modelée de manière naturaliste, assis la queue recourbée à plat sur son arrière-train, tête dressée, bouche ouverte, regardant vers la droite et pourvue d'une longue crinière.