Angola – Page 10 – Arts Africains

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I – Symboles : 1- Oeuf – 2- Lentes –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : American Museum of Naturel History, New York, sous le n° 90.1/9371.
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. VI fig.28
Caractéristiques : Bois; Diam.

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I – Symboles : 1- Enclume – 2- Marteau...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda, Chinzaze
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Musée d'Ethnographie de Genève, Suisse, sous le n° 27.429. Recueilli à Chinzaze, Cabinda, en 1958.
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. VI fig.27
Caractéristiques : Bois; Diam.191 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I – Symboles : 1- Branche fourchue – 2-...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Musée de Tervuren, Belgique, sous le n° 51.50.68.
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. VI fig.26
Caractéristiques : Bois; Diamètre : 182 mm.

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I – Symboles : 1- Corbeille Ntende – 2-...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda, Tendekele
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Collection de la famille Toscano, Vila Viçosa, Portugal Recueilli à Tendekele, Cabinda, 1951
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. VI fig.25
Caractéristiques : Bois; Diam.165 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I – Symboles : 1-2-3- Des oeufs – 4- Un...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 51.50.135
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. V fig.24
Caractéristiques : Bois; Diam.17,6 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I – Symbole : Cloche double (des chefs) ...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 30.419
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. IV fig.23
Caractéristiques : Bois; Diam.190 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la femme à son mari I- Symboles : 1- Homme – 2- Quatre oeufs. ...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 48.34.05
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. V fig.22
Caractéristiques : Bois; Diam.18,5 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles 1- Homme – 2- Femme –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 42.869
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. V fig.21
Caractéristiques : Bois; Diam.19,5cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles 1- Panier sur la tête –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : New-York, Museum of Natural History - Inv.N° 90.1/ 9382
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. V fig.20
Caractéristiques : Bois; Diam.

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Homme – 2- Femme –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 42.846
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. V fig.19
Caractéristiques : Bois; Diam.190 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symbole : Tortue II – Proverbe : ...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République démocratique du Congo, Région : Nuanta, Zaïre
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Récolté à Nuanta, Zaïre Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 34.735
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. IV fig.17
Caractéristiques : Bois; Diam. 18,5 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Trois amandes palmistes –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda, Chinzaze
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Récolté à Chinzaze, Cabinda 1950 Collection de la famille Toscano, Vila Viyosa, portugal
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. IV fig.16
Caractéristiques : Bois; Diam.18,2 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Homme – 2- Semence qui...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 51.50.122
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. IV fig.15
Caractéristiques : Bois; Diam.17,2 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Gaule – 2- Fruit safu...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 51.50.21
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. IV fig.14
Caractéristiques : Bois; Diam.18 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Poule et des oeufs – 2-...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Mayombé
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 42811
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. IV fig.13
Caractéristiques : Bois; Diam.17 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

La femme couchée au centre se frappe la tête contre le sol comme un lézard effrayé et implore la pitié...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : village de Monaquena, au Cabinda.
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Rijksmuseum voor Volkenkunde, Leyde.
Bibliographie, Expositions : L'Art Africain de Frank Willett coll. L'Univers des Arts Ed.1990 p. 166 fig.158
Caractéristiques : Bois; Diam.17 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Homme – 2- ...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Récolté à Cabinda en 1958 Hollande, Leiden, National Museum of Ethnology - Inv.N° 2966 - 19
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. III fig.8
Caractéristiques : Bois; Diam.190 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme I – Symboles : 1- Un boa avalant un homme –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 58.8.12
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. III fig.7
Caractéristiques : Bois; Diam.190 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Dungi
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Genève, Musée d'Ethnographie - Inv. N° ETHAF 027430
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Bois; diamètre: 165 mm - épaisseur :16 mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la famille à sa fille I – Symboles : ...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Vista, Mouanda, Zaïre
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Récolté à Vista, Mouanda, Zaïre en 1958 Genève, Musée d'Ethnographie - Inv. N° 27431
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. II fig.4
Caractéristiques : Bois; Diam. 15,8 cm épaisseur 15mm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la famille à sa fille I- Symbole : Marmite couverte. II – Proverbe...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Chimpemba, Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Hollande, Leiden, National Museum of Ethnology - Inv.N° 2966-1
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. II fig.3
Caractéristiques : Bois; Diam. 19cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la famille à sa fille I – Symbole : Un canard. II – Proverbe...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N° 51.50.150
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. II fig.2
Caractéristiques : Bois; 16,4 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par la famille à sa fille I- Symboles : 1- Tortue – 2- Des chemins –...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : New-York American Museum of Natural History - Inv. N° 90.1/9377
Bibliographie, Expositions : Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. II fig.1
Caractéristiques :

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

De droite à gauche : le polygame suivi de ses première, deuxième et dernière épouses se tenant l'épaule....

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïuk-Nzuji Ed. La renaissance du livre 2003 p.31
Caractéristiques : Bois; Long.

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Couvercle offert par le mari à sa femme 1ère Interprétation I – Symboles : 1- Main...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Belgique, Musée royal de Tervuren - Inv.N°51.50.5
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïuk-Nzuji Ed. La renaissance du livre 2003 p. 70 Les Couvercles sculptés des cabindas de Vaz José Martins 1976 Pl. II fig.5
Caractéristiques : Bois; Diam. 17,5 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Selon la tradition, les Woyo viendraient du nord et descendraient de Nguli Ivwa Mabeene (mère aux...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Art & Kongo de Marc Leo Félix Ed. 1995 p.81 à 88
Caractéristiques : Bois; Diam. 18 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Coll. Privée
Bibliographie, Expositions : L'Art Tribal d'Afrique Noire Ed. Assouline 1998 p.128 fig.2
Caractéristiques : Bois; Diam. 18 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Lukata, le sarcophage Ce couvercle comprend dix symboles-proverbes qui sont autant de messages...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïk-Nzuji Ed. Renaissance du livre 2003 p.134-38
Caractéristiques :

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Ngaandu ayi cimbololo, le crocodile et le caïman 1. Moongo, la montagne. Ce symbole est...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïk-Nzuji Ed. Renaissance du livre 2003 p.134-38
Caractéristiques :

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Il s'agit d'un taampha offert en guise de cadeau de noces par un oncle maternel à sa nièce. Il contient...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème : Fiche de référence
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïk-Nzuji Ed. Renaissance du livre 2003 p.134-38
Caractéristiques : Bois; Diam. 19 cm - H.93 cm

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

La vie sociale et les relations humaines exigent parfois une entraide sous forme de dons ou de pr...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïk-Nzuji Ed. Renaissance du livre 2003 p.132
Caractéristiques :

Couvercle à proverbes

Écrit par Marc Raineau le 13 juin 2019. Publié dans Woyo.

Dans l'enclave de Cabinda, en Angola, et sur la côte ouest du Zaïre vivent les Bawoyo. On trouve chez...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Cabinda
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : La puissance du sacré de Clémentine M. Faïk-Nzuji Ed. Renaissance du livre 2003 p.129
Caractéristiques :

Urne funéraire

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2019. Publié dans Ambaquista.

Urne funéraire anthropomorphe à flancs arrondis sur laquelle sont modelés deux bras entourant de petits...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Aires
Type d'objet : Objets, Poterie
Thème : Terre cuite
Aire Culturelle :
Lieu : Lisboa, MNE
Provenance : Récolté par Victor Bandeira, cimetière de Quibanda, au sud de N'Dalatando (à l'ouest de Pungo Andongo); MNE, Lisboa; Inv. AM-939(1967)
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museu National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.88 Cat.53
Caractéristiques : H.305 mm; Terre cuite

Maternité

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2019. Publié dans Ambaquista.

Petite maternité assise, en terre cuite rouge, représentant d'une manière extrêmement libre et réaliste...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures assises avec enfant(s),Terre cuite
Aire Culturelle :
Lieu : Lisboa, MNE
Provenance : Cimetière Massa Dois (au sud de N'Dalatando) MNE, Lisboa; Inv.AM-945(1967)
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museu National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.89 Cat.56
Caractéristiques : Terre cuite; H.150mm

Figure humaine

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2019. Publié dans Ambaquista.

Terre cuite rouge représentant un homme nu debout, le sexe bien indiqué, les bras largement écartés,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures debout, Terre cuite
Aire Culturelle :
Lieu : Lisboa, MNE
Provenance : Cimetière Massa Dois (au sud de N'Dalatando) MNE, Lisboa; Inv. AM-940 (1967)
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museum National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.90 Cat.57
Caractéristiques : Terre cuite; H. 280 mm

Figure de lion

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2019. Publié dans Ambaquista.

Figure de lion en terre cuite, similaire à la précédente, la tête toutefois déviée davantage vers...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures zoomorphes, Terre cuite
Aire Culturelle :
Lieu : Lisboa, MNE
Provenance : Cimetière Massa Dois (au sud de N'Dalatando) MNE, Lisboa; Inv.AM-798 (1967)
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museum National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.89 Cat.55
Caractéristiques : Figures-Têtes, Terre cuite

Figure humaine

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2019. Publié dans Ambaquista.

Cavalier barbu en terre cuite, vêtu à l'européenne, coiffé semble-t-il d'un képi.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures équestres, Terre cuite
Aire Culturelle :
Lieu : Lisboa, MNE
Provenance : Cimetière Massa Dois (au sud de N'Dalatando) MNE, Lisboa; Inv.AM-955 (1967)
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museum National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.90 Cat.58
Caractéristiques : Terre cuite; H.320 mm

Figure de lion

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2019. Publié dans Ambaquista.

Figure de lion en terre cuite rouge, modelée de manière naturaliste, assis la queue recourbée à plat...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures zoomorphes, Terre cuite
Aire Culturelle :
Lieu : Lisboa, MNE
Provenance : Cimetière Massa Dois (au sud de N'Dalatando) MNE, Lisboa; Inv.AM-702 (1967)
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museum National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.88 Cat.54
Caractéristiques : Terre cuite; H.320 mm

Étiquette : Angola

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :