Cordophone

Le n’goni (luth)

Écrit par Marc Raineau le 5 septembre 2020. Publié dans Burkina Faso.

Le n'goni est très représenté dans les sociétés de la savane ouest africaine : Mali, Niger, Sénégal,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Burkina Faso
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Instruments/index.html - Accord francophone
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Bois, peau de chèvre, calebasse, cordons de cuir

La Kora (harpe-luth)

Écrit par Marc Raineau le 5 septembre 2020. Publié dans Burkina Faso.

C'est l'instrument traditionnel dont s'accompagnent les griots. Dans la classification organologique,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Burkina Faso
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Instruments/index.html - Accord francophone
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Calebasse, peau de chèvre, punaises, bois, clés de guitare et cordes de nylon

Harpe à tête sculptée, ngomo

Écrit par Marc Raineau le 16 août 2020. Publié dans Betsi.

Harpe arquée en bois, peau et cordes végétales. La caisse de résonance est surmontée d'une tête humaine...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon, Région : Nord Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Paris, musée de l'Homme Inv. 03.27.11 (don du Dr Colin, 1903)
Bibliographie, Expositions : L'Esprit de la Forêt, Ed: Somogy 1997. Page 166 cat.169
Caractéristiques : Bois, peau, cordes végétales H ; 73, larg.: 13 cm, profondeur : 33 cm

Joueur de pluriac

Écrit par Marc Raineau le 13 août 2020. Publié dans Téké (Batéké).

Joueur de pluriarc qui vient participer à l'initiation d mwana nkita et qui chante les louanges de...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Photographie prise, en 1995, au village de Keinkélé, district de Zanaga. Congo, chez des Teke Tsaye, par Jean Michel Boulaire.
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.91
Caractéristiques :

Instrument de musique

Écrit par Marc Raineau le 23 juillet 2020. Publié dans Zandé.

The bow harps or lyres which are produced by the Azande, Mangbetu, and a number of other groups in...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : The Stanley Collection of African Art at The University of Iowa Museum of Art (Stanley:310). Photo credit: photo by Ecco Hart
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Material: wood, hide, fiber Size: h 32"

Harpe zandé (?)

Écrit par Marc Raineau le 23 juillet 2020. Publié dans Zandé.

En régle général les harpes anthropomorphes arquées ne sont pas l'oeuvre de sculpteurs Zandé. On les...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Statuaire
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Musée d'Angoulême - Inv. N° 934.2758
Bibliographie, Expositions : Ubangi - Art et cultures au coeur de l'Afrique de J.L Grootaers Fds Mercator Ed.2007 p.45 Fig.1.49 - Exposition Afrika Museum, Berg-en- Dal 13 Oct 2007 au 31 Mars 2008
Caractéristiques : Bois, peau, fibres végétales; H. 50 cm

Harpe arquée à manchon

Écrit par Marc Raineau le 23 juillet 2020. Publié dans Zandé.

Cinq cordes en boyau (des fragments et deux chevilles subsistent); caisse naviforme fortement cintrée...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Nord-est RDC
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Musée d'ethnographie de Neuchâtel 2001;Cote: 82.7.6
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques :

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 23 juillet 2020. Publié dans Zandé.

L'absence de bouche est l'un des traits distinctif inhabituel pour les têtes qui décorent les harpes...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Tervuren, KMMA/MRAC - Inv. N° MO 1957.42.1
Bibliographie, Expositions : Ubangi - Art et cultures au coeur de l'Afrique de J.L Grootaers Fds Mercator Ed.2007 p.33 Fig.1.26 - Exposition Afrika Museum, Berg-en- Dal 13 Oct 2007 au 31 Mars 2008
Caractéristiques : Bois, peau, fibres végétales; H.32 cm

Tête de cordophone

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2020. Publié dans Imbangala.

Les instruments de musique étaient, et sont encore parfois, intimement liés à la fonction de chef....

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu : Genève, Musée Barbier-Mueller
Provenance : Musée Barbier-Mueller, Genève
Bibliographie, Expositions : Afrique Noire de Laure Meyer Ed:Terrail 1991 page 198
Caractéristiques : h:23cm; bois dur patiné, clous, boutons, coton

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2020. Publié dans Imbangala.

Cordophone kakosha de forme féminine, à deux cordes, deux chevilles et table de résonance.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Dépôt des Spiritains de Carcavelos: BVI-1 1; MLA, Coimbra; Inv. 79.5.35
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museu National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.112 Cat.102
Caractéristiques : Bois; H: 51 cm

Cordophone

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2020. Publié dans Imbangala.

Cordophone kakosha de forme cylindrique, à deux cordes et deux chevilles (l'une perdue), joué à l'aide...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Dépôt des Spiritains de Carcavelos: BVI-14; MLA, Coimbra; Inv. 79.5.36
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museu National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.112 Cat.101
Caractéristiques : Bois, laiton; H: 40 cm

Cordophone

Écrit par Marc Raineau le 30 mai 2020. Publié dans Imbangala.

Instrument à deux cordes et chevilles, joué avec un archet arqué. La forme de la caisse de résonance...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : MLA, Coimbra; Inv. 1037
Bibliographie, Expositions : Sculpture Angolaise Mémorial de cultures Ed. Electa à l'occasion de l'Expo 1998 Museu National de Etnologia par la société Lisboa 94 du 03/03-15/06/1994 p.112 Cat.103
Caractéristiques : Bois, perles; H: 67,5 cm

Arc sonore

Écrit par Marc Raineau le 23 mai 2020. Publié dans Tsogho.

Cet instrument de musique est utilisé dans la totalité des sociétés et corporations initiatiques et...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon, Région : rives de la Ngounié, Centre Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Libreville, musée national des Arts et Traditions Inv. 200 (dépôt Otto Golinhofer, 1970)
Bibliographie, Expositions : L'Esprit de la Forêt, Ed: Somogy 1997. Page 197 cat.246 & 247
Caractéristiques : Bois, corde et raphia

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tsogho.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu : Paris, Musée Dapper
Provenance : Paris, Musée Dapper - Inv. N° 2639
Bibliographie, Expositions : Gabon La présence des Esprits Ed. Dapper Exposition Sept. 2006 Ed. 2006 p.138
Caractéristiques : Bois, fibres, peau; H.84 cm

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tsogho.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu : Paris, Musée Dapper
Provenance : Anc. Coll. du Gouverneur Antonetti (1926)Paris, Musée Dapper - Inv. N° 6006
Bibliographie, Expositions : Gabon La présence des Esprits Ed. Dapper Exposition Sept. 2006 Ed. 2006 p.140
Caractéristiques : Bois, fibres, peau; H.100 cm

Harpe-Cithare, mvet ou mver

Écrit par Marc Raineau le 30 avril 2020. Publié dans Fang.

Harpe-Cithare à quatre cordes. C'est l'instrument des conteurs et des poètes. les récits épiques du...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon, Région : Bas Ogooué
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Musée Ethnographie, Neuchâtel - Inv.: II C 408 (don Virgile Gacon,15/08/1890)
Bibliographie, Expositions : L'Esprit de la Forêt, Ed: Somogy 1997. Page 168 cat.172
Caractéristiques : dim.:130x14,5x19,5 cm;bambou, calebasse et nervure de palmier

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 30 avril 2020. Publié dans Fang.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Fondation Folch, Barcelone
Bibliographie, Expositions : Fang Musée Dapper Ph.Laburthe-Tolra/Ch. Falgayrettes-Leveau p.40
Caractéristiques : Bois, peau d'antilope; H. de la tête:10,5cm, H.totale: 66cm

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 30 avril 2020. Publié dans Fang.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Fang Musée Dapper Ph.Laburthe-Tolra/Ch. Falgayrettes-Leveau p.50
Caractéristiques : H.:84 cm; bois, peau, fibres végétales

Figure représentant un joueur de Harpe

Écrit par Marc Raineau le 24 avril 2020. Publié dans Dogon.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Mali
Type d'objet : Statuaire
Thème : Musique (musiciens)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Dogon Musée Dapper Ed:2002 Page:52
Caractéristiques : Bois; H: 80 cm

Harpe baoulé

Écrit par Marc Raineau le 9 avril 2020. Publié dans Baoulé.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Côte d'Ivoire, Région : région de Sakassou
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Collection particulière - Une harpe similaire se trouve au musée de l'Homme à Paris
Bibliographie, Expositions : Catalogue de l'exposition à la Flèche et Nogent-le-Rotrou Arts Premiers de Côte d'Ivoire de Alain Michel Boyer, Patrick Girard et Marceau Rivière Ed. Sépia1997 p.113 fig.118
Caractéristiques : Bois, peau, fer. Hauteur : 74 cm.

Harpe Banda-Mbi

Écrit par Marc Raineau le 2 avril 2020. Publié dans Banda.

Les populations banda se trouvent au Soudan, d'où elles étaient venues initialement, au Sud du Tchad,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Centrafricaine, Région : Village de Krebedje
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Collectée par J. Paulme avant 1937 au village de Krebedje (Sibut) Paris, Musée du Quai Branly - Inv. N° 71.1937.51.126
Bibliographie, Expositions : Ubangi de J.L Grootaers Fds Mercator 2007 p.23 fig. 1.10 Exposition Afrika Museum, Berg-en- Dal 13 Oct 2007 au 31 Mars 2008
Caractéristiques : Bois, boyau, peau: H. 46 cm

Harpe Ngbaka XXe siècle

Écrit par Marc Raineau le 21 mars 2020. Publié dans Ngbaka.

Les harpes naviformes à manche angulaire sont parmi les plus anciens objets de Centrafrique à être...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Centrafricaine, Région : Ngbaka
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Inv. : MNAA 90.7.1
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Bois, peau; H. : 87 ; L. : 15 ; P. : 20 cm

Harpe Ngbaka ma’bo

Écrit par Marc Raineau le 21 mars 2020. Publié dans Ngbaka.

Ces trois populations de taille relativement modeste vivent surtout le long des rives de l'Ubangi,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique de Congo
Type d'objet : Statuaire
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Bruxelles, Collection Christophe Evers
Bibliographie, Expositions : Ubangi de J.L Grootaers Ed.Fds Mercator 2007 p.19 Fig. 1.5 Exposition Afrika Museum, Berg-en- Dal 13 Oct 2007 au 31 Mars 2008
Caractéristiques : Bois, peau, métal; H. 77 cm - Le manche arqué qui reliait les dix cordes à la caisse de résonance est manquant

Trompe

Écrit par Marc Raineau le 18 février 2020. Publié dans Fang.

Musical instruments are an important, integral part of daily and ritual life. As such, they are regularly...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Provenance: Herbert Baker Collection James Willis, San Francisco Vente Heritage Auction Galleries June 7, 2007 Dallas Texas Estimate:$18,000-$24,000 (2007) Lot N° 48228
Bibliographie, Expositions : Exhibited: The Herbert Baker Collection. The Museum of Primitive Art, New York,1969. Published: The Herbert Baker Collection. New York: The Museum of Primitive Art, 1969, ill. p.11, no.85; p.42, cat. no.85.
Caractéristiques : Wood, hide, nails, metal, pigment Height: 21 5/8 inches Width: 4 3/4 inches Depth: 3 7/8 inches

Orchestre de la société des chasseurs, Nyizenso 1994 (Bamana – Mali)

Écrit par Marc Raineau le 17 janvier 2020. Publié dans Bamana,Bambara.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Mali, Région : Nyizenso
Type d'objet : Costumes
Thème : Musique (musiciens)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Bamana, Museum Rietberg Zürich, 2002; p.168 fig.38
Caractéristiques :

Orchestre de la société de Nya, Wattorosso 1983 (Bamana – Mali)

Écrit par Marc Raineau le 17 janvier 2020. Publié dans Bamana,Bambara.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Mali, Région : Wattorosso
Type d'objet : Costumes
Thème : Musique (musiciens)
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Bamana, Museum Rietberg Zürich, 2002; p.171 fig.39
Caractéristiques :

Harpe arquée à cinq cordes

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

Les harpes sont plus particulièrement entourées d'une mystique très spéciale qui s'incarne dans des...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : rivière Bomokandi
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu : Genève, Musée Barbier-Mueller
Provenance : Musée Barbier-Mueller, Genève
Bibliographie, Expositions : Afrique Noire de Laure Meyer Ed:Terrail 1991 page 199
Caractéristiques : Bois tendre à patine claire avec décor pyrogravé; h:68cm

Harpe anthropomorphe mangbétu

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

A République démocratique du Congo vit une page décisive de son histoire.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Niangara
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Tervuren, Musée Royal d'Afrique Centrale
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : H. 72cm, L. 18 cm

Harpe anthropomorphe mangbétu

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

La musique jouait un rôle très important pour les Mangbétu. Ils utilisaient des tambours et des instruments...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : rivière Bomokandi
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Ramenée en 1908 par M. A. Demuenynck, lieutenant d'artillerie (1876-1942).
Bibliographie, Expositions : L'art tribal d'afrique noire par Jean Baptiste Bacquart; Ed: Assouline1998; p.143 fig D
Caractéristiques : Bois, peau de serpent, clous en métal et cordes, long.: 63 cm

Harpe anthropomorphe

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

Si le son du tambour, autant que celui d'un instrument à vent, exprimait les passions dionysiaques...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Coll.Jean Willy Mestach
Bibliographie, Expositions : L'intelligence des Formes de Willy Mestach Ed 2007 p.80 - 84 - 85 Cat. 016
Caractéristiques : Bois; H.84 cm

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Musée Dapper, Paris
Bibliographie, Expositions : Pygmées de R.Farris Thompson & S. Bahuchet Exposition Musée Dapper 1991 Ed. 1991 p.23
Caractéristiques : Bois, varan; H; 36 cm

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Musée Dapper, Paris
Bibliographie, Expositions : Pygmées de R.Farris Thompson & S. Bahuchet Exposition Musée Dapper 1991 Ed. 1991 p.22
Caractéristiques : Bois, varan; H; 42 cm

Harpe

Écrit par Marc Raineau le 17 juillet 2019. Publié dans Mangbetu.

Les harpes, en particulier celles du Zaïre, comptent parmi les plus beaux instruments de musique africains....

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Ouellé
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Ubangi
Lieu :
Provenance : Coll. part.
Bibliographie, Expositions : Afrique Noire de Michel leiris et Jacqueline Delange, Ed: Univers des Formes Gallimard 1967, page 354 fig:414 Objets Africains de Laure Meyer, Ed: Terrail 2001 page 153 fig 141
Caractéristiques : long:0,655m; bois,peau, fibres végétales

Harpe pluriac

Écrit par Marc Raineau le 9 juillet 2019. Publié dans Loumbou.

Harpe pluriarc (cinq cordiers longitudinaux) (voir Marie-Thérèse Brincard, Afrique. Formes sonores,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon, Région : Sud Gabon
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle : Gabon, Congo
Lieu :
Provenance : Paris, musée national des Arts d'Afrique et d'Océanie Inv. A.87.1.1 (anc. coll. Guillaume Apollinaire, 1908.Préemption vente Paris, Hôtel Drouot, 16 mars 1987.
Bibliographie, Expositions : L'Esprit de la Forêt, Ed: Somogy 1997. Page 172 cat.166
Caractéristiques : Bois brun clair, traces d'ocré et de kaolin H: 69,5 cm, larg. : 12 cm, prof.: 9,5 cm

Arc musical

Écrit par Marc Raineau le 9 juillet 2019. Publié dans Loumbou.

Arc musical en bois, muni de sa baguette. Utilisé dans tout le Gabon ( mongongo chez les Mitsogho)...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Gabon
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (Instrument de musique)
Aire Culturelle : Gabon, Congo
Lieu :
Provenance : Musée de l'homme, Paris - Inv. 64.48.1 (don Capitaine Godon, 1969)
Bibliographie, Expositions : L'Esprit de la Forêt, Ed: Somogy 1997. Page 170 cat.174
Caractéristiques : bois flexible (Carpolobia alba, Don.); dim.:71,5x40 cm

Étiquette : Cordophone

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :