RDC – Page 16 – Arts Africains

Masque Kifwébé

Écrit par Marc Raineau le 24 mai 2020. Publié dans Songyé.

Les Songyé habitent une région traversée par le Lomami, limitée à l'ouest par le Sankuru et à l'est...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Lomani-Sankuru
Type d'objet : Masque Anthropozoomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : MRAC, Tervuren
Bibliographie, Expositions : Afrique Noire de Michel Lieris et Jacquelins Delange Coll. Univers des formes Ed.Gallimard 1967 p.337 Fig 392 L'art Africain collection, Cidatelles Ed:1998, Page 311 Fig.206
Caractéristiques : Bois peint, fibres végétales; h: 55,6 cm

Masque facial Kikashi du type Kifwebe

Écrit par Marc Raineau le 24 mai 2020. Publié dans Songyé.

Les masques bifwebe (kifwebe au singulier) font partie du matériel d'une société du même nom qui,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Lomani-Sankuru
Type d'objet : Masque Anthropozoomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Masques africains Coll.Joseph Barbier-Mueller p.213; Inv.1026-110 cat.224 Ed : Adam Biro.
Caractéristiques : h: 34 cm; bois dur, vestiges de polychromie (blanc, rouge)

Masque facial Kifwebe

Écrit par Marc Raineau le 24 mai 2020. Publié dans Songyé.

L'identité d'un masque est non seulement limitée à sa forme. Sa surface peut être peinte ou couverte...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Lomani-Sankuru
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Internet:africanart.org/facingthemask; Beatrice Riese (Cat. 68)
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Wood. H. 31.8 cm.

Masque facial Kifwebe

Écrit par Marc Raineau le 24 mai 2020. Publié dans Songyé.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Coll. Willy Mestach
Bibliographie, Expositions : Art Tribal N°16 Printemps 2007 - p.89 fig 7
Caractéristiques : Bois, pigments; Hauteur : 48 cm

Masque facial Kifwebe

Écrit par Marc Raineau le 24 mai 2020. Publié dans Songyé.

L'histoire des Songye est indissociable de celle des Luba auxquels ils sont apparentés par l'intermédiaire...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Lomani-Sankuru
Type d'objet : Masque Anthropozoomorphe
Thème : Fiche de référence
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masques Musée Dapper;Exposition Oct.1995 - Sept.1996 p.113 D. Hersak, Songye : Masks and Figures Sculpture, Londres, Ethnographica, 1985. J. W. Mestach, Etudes songye. Forme et symbolique. Essai d'analyse, Munich, galerie Fred und Jens Jahn, 1985.
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques : Bois, Kaolin,pigments; H: 37 cm

Figurines divinatoires tuphele

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Dans les rares exemples documentés par rapport au contexte d'utilisation, les tuphele en ivoire, ou...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Devination
Thème : Objets cultuels
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Etnografisch Museum, Anvers
Provenance : Etnografisch Museum, Anvers, inv. 60.46.1, 60.46.2 et 60.46.3. Acquises en 1960
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.3
Caractéristiques : Ivoire. H. : 7,6 cm; 5,8 cm; 5,2 cm.

Figurines de culte hamba mâsûku

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Ces figurines ont été sculptées dans le style ethnique minungu par l'artiste Mwa Musongo, dans le...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Objets cultuels
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Albert Maesen en 1952, à Shakaw, au Kasaï (RDC). Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.1953.74.5114 1/2 et 2/2.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.4
Caractéristiques : Bois. H. : 26 cm.

Figurines de culte hamba

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Ces figurines étaient très probablement associées au culte hamba vimbali.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Récoltées par le R. P. Colas au Congo belge (actuelle RDC), avant 1959. Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.1959.20.84 et EO.1959.20.85. B
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.5
Caractéristiques : Bois et argile blanche. H. : 22 cm

Figurine de culte bamba wa chisola

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Récolté par le conservateur Albert Maesen à Mwa Tshimbundu, dans le Bandundu méridional (RDC) en 1953,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Village de Kamba-Kumba
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures cultuelles
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Récolté par le conservateur Albert Maesen à Mwa Tshimbundu, dans le Bandundu méridional (RDC) en 1953, l'objet fut sculpté par Shafuku, un homme du village de Kamba-Kumba. Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.1953.74.3033.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.9 Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.98 fig. 68
Caractéristiques : Bois (Schrebera alata), perles, plumes, métal, tissu. H. : 29 cm.

Figure portant le nom propre de Sakela Tshokwe, Angola

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Alors que cette figure ambiguë semble être de sexe féminin, elle porte une coiffe masculine, voire...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu :
Provenance : Collectée par Hermann Baumann dans le village de Namusumba en 1930 Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Ethnologisches Museum, Berlin (III C 37490)
Bibliographie, Expositions : Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.104 fig. 72
Caractéristiques : Bois, cornes d'antilope, perles ; h. 17 cm

Figure masculine Tshokwe, Angola

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

La lance est un insigne à la fois de la chasse et de la guerre. Elle renforce deux des principales...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu :
Provenance : Anc. coll.: Fondation Yuto, Genève; Doris et Eric Beyersdorf Collection privée
Bibliographie, Expositions : Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.109 fig. 77
Caractéristiques : Bois, cheveux, métal; h. 112,4 cm

Figure masculine Tshokwe, Angola

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

En fait, les sculptures Tshibinda Ilunga sont simplement une sous-catégorie du genre illustré par...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu :
Provenance : Anc.coll.: Mission catholique, Angola (avant 1934/1935); Manuel Fuscini Villas Boas; Alberto Mocada - Collection familiale Robert T. Wall
Bibliographie, Expositions : Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.110-111 fig. 78
Caractéristiques : Bois; h. 50,1 cm

Figure féminine (Lweji?)

Écrit par Marc Raineau le 22 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Marie-Louise Bastin (1995, p. 267, cat. 4.38) a attribué cette figure au sous-style Muzamba du courant...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures debout
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Berlin, Museum für Völkerkunde
Provenance : Collectée par Gustav Nachtigal à Benguela avant 1886 Staatliche Museen zu Berlin-Preussischer Kulturbesitz, Ethnologisches Museum, Berlin, inv. III C. 2969.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.20 Art et Mythologie Figures Tshokwé Exposition de 1988 Musée Dapper Paris Ed Dapper. 1988 p.9 Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.108 fig. 76
Caractéristiques : Bois, cheveux naturels, argile rouge. H. : 35 cm.

Masque facial Kidumu Fin du 19ème siècle Teke

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Ce masque Teke est l'un des rares masques africains. Il y en a vingt connu dans le monde entier. Celui-ci...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Lucas Ratton 29 Rue De Seine 75006 Paris France tel: +33 01 46 33 06 24 email: primitivart@gmail.com website: http://www.lucasratton.com
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu et Sanga à droite

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

À gauche un masque kidumu, à droite un masque sanga. Ce dernier est de tissu avec le sommet du crâne...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.106
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Coll.Jean Willy Mestach
Bibliographie, Expositions : L'intelligence des Formes de Willy Mestach Ed 2007 p. 210 Cat. 093
Caractéristiques : Bois, pigments; H. 35,5 cm

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Chacun des masques que nous avons étudiés, vu de face, s'inscrit plus ou moins dans une circonférence....

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.123
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Ce masque de l'ex-collection Jean-Claude Meinioux est très différent des autres. De part et d'autre...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.127
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.127
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Masques réunis à Mossendjo en 1932. De gauche à droite on dénombre un masque kidumu tsaye, trois masques...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masques réunis à Mossendjo en 1932
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.109
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Masque qui aurait servi de modèle à celui que rapporta Victor Babet au Musée de l'Homme, en 1932....

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Congo, région de Mossendjo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque qui aurait servi de modèle à celui que rapporta Victor Babet au Musée de l'Homme, en 1932., Collection Franyo et Gustave Schindler (photo Roger Asselberghs).
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.112
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir, rouge et blanc, largeur 37 cm

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque rapporté par Victor Babet au Musée de l'Homme, en 1932. Collection du Musée de l'Homme Inv. 32 89 82
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.113
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir, rouge et blanc, largeur 32,7 cm

Masque facial Kidoumou du 19e

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Exposé dès 1931 à Paris et dès 1935 à New York, ce masque discoïde compte parmi les très rares exemplaires...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Tsayi ?
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle : Gabon, République Démocratique du Congo
Lieu : Genève, Musée Barbier-Mueller
Provenance : Anc. Coll. André Derain, Charles Ratton et Josef Mueller (1939) Genève, Musée Barbier-Mueller - Inv. 1021-20
Bibliographie, Expositions : Masques africains Coll.Joseph Barbier-Mueller p.191; Inv.1021-20 cat.196 Ed : Adam Biro; Art africain de Laure Meyer; Ed. Assouline 2001 page 47 Naissances et Renaissances du masque Kidumu de Marie Claude Dupré Ed. CNRS 1984 Lexique des Masques N° 62 - voir p. 13, 32, 33, 452, 454, 479, 48D, 503, 630-633 Bibl. : Dupré 1968 ; 1979 ; 1988 - Fagg 1980 -Lehuard 1977 Masques africains Coll.Joseph Barbier-Mueller p.191; Inv.1021-20 cat.196 Ed : Adam Biro. Batéké Peintres et sculpteurs d'Afrique centrale; Editions RMM Paris 1998, Catalogue de l'exposition du 30/09/1998-4/01/1999.p.255 cat.n° 203. Arts d'afrique et d'Océanie - Fleurons du Musée Barbier-Mueller Ed. Hazan 2007 p.212-213 Repr. : Dupré 1979 ; Fagg 1980, p. 128 ; Barbier 1987, p. 43 ; Rubin 1987, p. 49 ; Kerchache et al. 1988, n» 166, p. 258 ; Vion 1988, p. 240, fig. 3 ; Barbier 1989, fig. 77, p. 115 ; Paudrat 1996, fig. 11, p. 54 ; Kecskesi 1997, p. 17 ; Abramovic 2000, fig. 33, p. 27 ; Geoffroy-Schneiter 2000, p. 21 ; Hahner-Herzog et al. 2000, pl. 77, cat. 196, p. 270 et 271 ; Butor et al. 2005, n° 43, p. 157 ; Morin 2006, pi. 66, p. 193. Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.121
Caractéristiques : Dim. 32,5 x 34 cm;poutre faîtière:un dévinellé souligné en noir;parure: nu; bois tendre polychrome (blanc,rouge ocré et noir)

Masque facial Kidoumou

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Les transformations de la composition graphique des Kidoumou reposent sur une dynamique du miroir....

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Régions : Tsayi - Lékana
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle : Gabon, République Démocratique du Congo
Lieu :
Provenance : Coll. Privée
Bibliographie, Expositions : Batéké Peintres et sculpteurs d'Afrique centrale Editions RMM Paris 1998, Catalogue de l'exposition du 30/09/1998-4/01/1999.p.260
Caractéristiques : Bois léger, fibre, plumes, agrégat de kaolin et de terre ; Hauteur : 41 cm

Masque facial Kidoumou

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

En, 1929, Victor Babet effectua des prospections géologiques dans la vallée de la Louessé. Mossendjo...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Tsayi
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle : Gabon, République Démocratique du Congo
Lieu :
Provenance : Masque acheté par Isaac Païles avant 1936 à un bordelais qui l'aurait acheté un peu avant 1914
Bibliographie, Expositions : Masques Musée Dapper;Exposition Oct.1995 - Sept.1996 p.131 Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.120
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir,rouge et blancDiam: 327 mm

Masque facial Kidoumou

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Tsaayi.

Les populations du Stanley-Pool n'ont pas de masques sauf le groupe Teke des Tsaye (Tsaayi) à la frontière...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : rive droite du fleuve Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle : Gabon, République Démocratique du Congo
Lieu :
Provenance : Acquis par Robert Duperrier en 1968 Genève, Musée Barbier-Muller - Inv.N° 1005-11
Bibliographie, Expositions : Masques africains Coll.Joseph Barbier-Mueller p.59; Inv. 1005-11 cat.39; Ed: Adam Biro Bibl: Haselberger 1969 - Hébert 1961-Roy 1987; 1988 p.80 Arts d'afrique et d'Océanie - Fleurons du Musée Barbier-Mueller Ed. Hazan 2007 p.108-109 Repr. : Fagg 1980, p. 49 ; Rubin 1984, couverture ; Barbier 1987, p. 42, n" 2 ; Roy 1987, p. 24 et 365, n°314 ; Rubin 1987, p. 26 ; Roy 1988, p. 77, n° 22 ; Newton et Waterfield 1995, p. 72 ; Petite encyclopédie... 1995, n° 12, p. 107 ; Geoffroy-Schneiter 2000, p. 93 ; Hahner-Herzog et al 2000, n° 39, p. 245, pi. 11 ; Butor et al. 2005, n° 49, p. 169 ; Morin 2006, pl. 51, p. 163.
Caractéristiques : Diam: 30cm; bois, pigments

Masque Kidumu des Tsaayi

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

Cet exemplaire provient des franges méridionales du pays téké. Cassé par endroits, il fut probablement...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : rive droite du fleuve Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle : Gabon, Congo - Zaïre
Lieu :
Provenance : Rapporté par Karl Laman en 1919; Stocklolm, Etnografiska Museet en 1954 ; Inv. 54-1-1448
Bibliographie, Expositions : Batéké Peintres et sculpteurs d'Afrique centrale Editions RMM Paris 1998, Catalogue de l'exposition du 30/09/1998-4/01/1999.p.257 cat.n° 204. Arts d'Afrique noire,1974 Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.126 et 119
Caractéristiques : Bois,traces de polychromie; H:310 mm; Diam.260mm; ép: 65 mm; à l'intérieur on distingue deux tâches sombres, l'emplacement du front et du nez du danseur.

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

Ce masque présente une plage couverte de motifs plus géométriques qu'idéographes, mis à part les arcs...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : région de Mossendjo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Le troisième masque venu de la région de Mossendjo, est d'une conception graphique très différente de celle des autres masques ; mais plusieurs spécimens de ce type sont connus. Collection privée.
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.118
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir, rouge et blanc, tissu, plumes de pintade de brousse et de touraco et raphia.

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

Si les masques du Musée Barbier-Mueller et du Musée de Stockholm, à un détail près pour le premier,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque de l'ancienne collection Irwin Hersey dont le graphisme a particulièrement retenu l'attention de nos informateurs congolais. Masque dont les idéomorphes ont suscité un fort intérêt au sein de la communauté des porteurs de masques, et également parmi les adeptes du nkita. Ils ont prétendu qu'il était très ancien. . Il est intéressant de remarquer que le visage du porteur s'emboîte dans un bourrelet rectangulaire. Ancienne collection Irwin Hersey. Collection Marc Léo Félix.
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.124
Caractéristiques : Bois, hauteur 31 cm

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions :
Caractéristiques :

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque qui aurait été récolté en 1922 par un physicien qui l'aurait vendu à René Rasmussen. Il fut exposé à la Galerie Furman de New York, en 1961, enfin, vendu par Christie's London en 1980. Collection privée (documentation Christie's London).
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.129
Caractéristiques : Bois, polychromie, hauteur 32 cm. Teke

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

Ce masque de la collection Sam Ilu présente les marques d'une grande ancienneté, et de la collection...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque qui paraît très ancien et dont les losanges nombreux furent interprétés par nos informateurs comme étant, pour ceux du haut, la réprésentation des hommes et des femmes qui ont vu le nkita, pour ceux du bas, les gens qui n'ont pas vu le nkita mais qui peuvent voir danser le masque. Collection Sam Hilu.
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.129
Caractéristiques : Bois, polychromie, hauteur 38,7 cm

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

La portion supérieure n'apporte rien de nouveau à la description du type classique ; la portion inférieure...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque rapporté en 1955 par MrX... et cédé à Marceau Rivière. Collection privée (photo Éric Lehuard).
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.114-117
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir, rouge et blanc, hauteur 36,5 cm

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Masque rapporté par le gouverneur Jacques Rogué et cédé à Jacques Kerchache qui l'exposa à Die Kunst von Schwarz-Afrika (Zurich, 1970). Ce masque a conservé une partie de sa vêture. . Collection privée (documentation Jacques Kerchache).
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.114
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir, rouge et blanc, tissu, plumes de pintade de brousse et de touraco et raphia, hauteur 38 cm.

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : L'un des trois masques de Mossendjo, qui fut malheureusement dépouillé de sa vêture. . Collection Marceau Rivière
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.115
Caractéristiques : Bois, polychromie de noir, rouge et blanc

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : village de Bambama
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : L'un des masques récoltés en 1965 par Marc Félix auprès de Kua Liellé, chef du village de Bambama. Collection Marthe et Willy Mestach.
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.115
Caractéristiques : Bois, traces de polychromie de noir, rouge et blanc, hauteur 35,3 cm

Masque facial Kidumu

Écrit par Marc Raineau le 21 mai 2020. Publié dans Ntsinseke,Tsaayi.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Masque Anthropomorphe
Thème :
Aire Culturelle :
Lieu :
Provenance : Sorte de masque récolté par Marc Gaillard, ancien médecin des troupes de marine, qui le céda à Charles Ratton en 1975. Deux bourrelets occupent l'arrière, percés de chevrons. Nous ignorons l'emploi qui était fait de cet objet. (documentation Galerie Kiinzi).
Bibliographie, Expositions : Les Arts Batéké de Raoul Lehuard Coll. Afrique Noire, Arnouville Ed. 1996 p.131 Introduction aux Arts d'Afrique Noire de M.L. Bastin Ed. Arnouville Arts d'Afrique noire 1984 p.294 fig.307
Caractéristiques : Bois, patine d'usage, polychromie, hauteur 40 cm

Tabouret zoomorphe

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Les tabourets zoomorphes ont été répandus lors de la période d'expansion.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Objets utilitaires
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.0.0.1970.11.3. Don de M. Georges Zabus.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.43
Caractéristiques : Bois. H. :25 cm; D. :18 cm.

Tabouret à cariatide

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Ce tabouret a la particularité de présenter une cariatide tenant un bâton décoré dans la main dro...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Regalia
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Récolté avant 1942 par le médecin français Jules Auguste Tiarko Fourche au Kasaï (RDC), Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.0.0.43157.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.49
Caractéristiques : Bois (Vitex sp.), clous de tapissier, plaques de cuivre, argile rouge, perles de verre. H. : 31 cm.

Mukishi mwana pwo (Tshokwé – Angola)

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola, Région : Village de Dilolo, Kasaï
Type d'objet : Costumes
Thème :
Aire Culturelle : RDC, Angola
Lieu :
Provenance : Tervuren, MRAC
Bibliographie, Expositions : Pendé de Z.S.Stother - Coll. Visins d'Afrique Ed. 5 Continents 2008 Fig. 9
Caractéristiques :

Mortier-tabatière céphalomorphe

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Réalisé dans un bois au grain extrêmement fin, cet objet a acquis une patine à la fois délicate et...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Objets utilitaires
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Coll. Privée
Provenance : Collection Félix.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.31
Caractéristiques : Bois, cuir, ivoire. H. : 20 cm.

Mortier à tabac Kasaï

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo
Type d'objet : Objets
Thème : Objets utilitaires
Aire Culturelle :
Lieu : Danemark, Musée National
Provenance : Collecté par Mme Victa Knauer et Ny Carlsbergfondet et donné en 1939
Bibliographie, Expositions : Tribal Art N°14 Automne 2006 p.76
Caractéristiques : Bois

Massue

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Ce genre de massue semble avoir été plus commun parmi les Chokwe d'Angola que parmi ceux de la RDC.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Regalia
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu :
Provenance : Acquise de la collection anversoise d'Henry Pareyn, le 13 avril 1920. Etnografisch Museum, Anvers, inv.A.E.775.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.26
Caractéristiques : Bois. H. : 58 cm.

Masques CHOKWE de la société d’initiation mukanda Sur la droite, un masque Cikunza

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Sandoa (RDC)
Type d'objet : Costumes
Thème :
Aire Culturelle : RDC, Angola
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Persona de Anne Marie Bouffiaux Ed 5 Continents 2009 p.159 ill.4
Caractéristiques :

Lance à hampe sculptée

Écrit par Marc Raineau le 20 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Cette lance est typique du style de l'expansion. La partie sculptée de la hampe est décorée de scènes...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Regalia
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Récoltée par le médecin Jules Auguste Tiarko Fourche au Kasaï (RDC), avant 1947 Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.0.0.43548.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.35
Caractéristiques : Bois (Parinari curatellifolia), fer, clous en laiton, cuir. L. : 183 cm.

Amulette de chasse ou de fécondité

Écrit par Marc Raineau le 19 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Les figurines qui composent ce pendentif sont probablement issues du panier divinatoire.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Objets cultuels
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Collection Félix.
Provenance : Collection Félix
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.2 Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.97 fig. 67
Caractéristiques : Bois, cordelette, perles de verre. H. :6 cm.

Figuration en bois d’une corne d’antilope

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Les cornes de l'antilope ntengo, très estimées, sont employées par les officiants pour conserver des...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Objets personnels
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu :
Provenance :
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.42
Caractéristiques :

Effigie d’un chef assis sur une chaise Tshokwe, R.D.C.

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Elle présente un style hybride, où les manières du pays d'origine se reconnaissent, mais où, par exemple,...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Linden Museum, Stuttgart
Provenance : Cette statuette, récoltée par Scharf en 1911, proviendrait du Congo (RDC). Linden Museum, Stuttgart, inv. 1973.253.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.18 Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.113 fig. 79
Caractéristiques : Bois, corne, laiton, cheveux; h. 44 cm

Danseurs masqués (Tshokwé – Angola)

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Les Chokwe ont produit jusqu'à ce jour une grande variété de masques. La plupart d'entre eux sont...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Costumes
Thème :
Aire Culturelle : Angola, RDC
Lieu :
Provenance : Tervuren, MRAC
Bibliographie, Expositions : Pendé de Z.S.Stother - Coll. Visins d'Afrique Ed. 5 Continents 2008 Fig. 8
Caractéristiques :

Chaise à dossier de chef litanda lyamwangana

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé,Tshokwé,Tshokwé.

Les Tschokwé et certains des peuples qui leur sont apparentés comme les Pende, les Luvalé et, plus...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Angola, Zambie
Type d'objet : Objets
Thème : Regalia
Aire Culturelle :
Lieu : Genève, Musée Barbier-Mueller
Provenance : Genève, Musée Barbier-Mueller, Inv. BMG1028-31; Anc. Coll. Jeff Vanderstraete Bruxelles
Bibliographie, Expositions : Sièges d'Afrique Noire du Musée Barbier-Mueller, Ed. 5 Continents 2003 p.257 fig.90
Caractéristiques : Bois; Dim. 61,3 x 61x 30 cm

Chaise à dossier chitwamo ngundja

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Ce précieux petit trône se distingue surtout par le panneau ajouré qui forme le dossier.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : République Démocratique du Congo, Région : Région du Kasaï
Type d'objet : Objets
Thème : Regalia
Aire Culturelle :
Lieu : Genève, Musée Barbier-Mueller
Provenance : Genève, Musée Barbier-Mueller, Inv. BMG1028-35
Bibliographie, Expositions : Sièges d'Afrique Noire du Musée Barbier-Mueller, Ed. 5 Continents 2003 p.259 fig.91
Caractéristiques : Bois, cuir, clous en laiton, clous en métal; Dim. 55 x 37 x 35 cm

Amulette figurative Tshokwe, Angola ou R.D.C

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

On montrera ici que le terme hamba (pl. mahamba), un concept central dans la religion Tshokwe, peut...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu :
Provenance : Collection Félix
Bibliographie, Expositions : Art et Pouvoir dans la savane de l'Afrique Centrale de Constantin Petridis Ed. Actes Sud 2008 p.97 fig. 66
Caractéristiques : Bois, fibre, os, métal ; h. 12 cm

Statuette rituelle

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

La fonction de l'objet et la description du culte hamba auquel il était normalement associé n'ont...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Récoltée au Kasaï (RDC) par Jules Auguste Tiarko Fourche entre 1923 et 1942. Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.0.0.43926.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.6
Caractéristiques : Bois (Vitex madiensis). H. : 32 cm.

Statuette féminine

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Style du pays d'origine, « école de Musamba ». Les statuettes féminines sculptées dans les styles...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures debout
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Ethnologisches Museum, Berlin
Provenance : Récoltée à Benguela (Angola) en 1883 par Kawen. Staatliche Museen zu Berlin-Preussischer Kulturbesitz, Ethnologisches Museum, Berlin, inv. III C. 1886.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.19
Caractéristiques : Bois, laiton, cheveux naturels, argile rouge, perles fines. H. : 59 cm.

Sifflet de chasse céphalomorphe

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

La patine très profonde de cet objet indique qu'il fut porté en pendentif pendant plusieurs génér...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Musique (instrument de musique)
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Collection privée
Provenance : Collection Félix.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.38
Caractéristiques : Bois. H. : 9 cm.

Sceptre céphalomorphe

Écrit par Marc Raineau le 18 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Réalisé dans le style du pays d’origine de l’« école de Moxico », ce sceptre se distingue...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Regalia
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Yale University Art Gallery, New Haven
Provenance : Legs de M. Charles B. Benenson en 2004. Yale University Art Gallery, New Haven, inv. CB265.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.22
Caractéristiques : Bois, cheveux naturels, perles de verre. H. : 45 cm.

Statuette rituelle

Écrit par Marc Raineau le 17 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Réalisée dans un style apparenté à celui des Dinga, cette sculpture a pu être utilisée dans le contexte...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème : Figures cultuelles
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Acquise d'Edgar Béer. Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.1955.60.1.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.8
Caractéristiques : Bois (Vitexsp.), métal, cuir, calebasse, graine, dent. H. : 51 cm.

Statuette rituelle

Écrit par Marc Raineau le 17 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Aucune information contextuelle ne nous est parvenue concernant cette statuette de type hamba.

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Statuaire
Thème :
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Don d'Emile Deletaille. Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.1980.1.11.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.7
Caractéristiques : Bois. H.:47 cm.

Chaise pliante

Écrit par Marc Raineau le 16 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Les chaises pliantes entoilées, d'origine européenne, ont probablement atteint le cœur de l'Afrique...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Objets utilitaires
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : The University of lowa Museum of Art, Stanley Collection
Provenance : The University of lowa Museum of Art, Stanley Collection, lowa City, inv. 1986.225.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.51
Caractéristiques : Bois, métal, peau. H. : 71 cm.

Chaise de chef

Écrit par Marc Raineau le 16 mai 2020. Publié dans Tshokwé.

Sur cette chaise, on observe sur la gauche une scène de circoncision, entre un tambourinaire et un...

Informations complémentaires :

Pays & Régions : Angola
Type d'objet : Objets
Thème : Objets utilitaires
Aire Culturelle : Angola, Zambie, RDC
Lieu : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren
Provenance : Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, inv. EO.0.0.15995. Don de la Compagnie du Kasaï en 1913.
Bibliographie, Expositions : Chokwe de Boris Wastiau Ed. Les 5 Continents 2006 Pl.48
Caractéristiques : Bois (Alstonia sp), peau. H. : 93 cm; I. :49 cm.

Étiquette : RDC

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :

Informations complémentaires :