Étiquette : République Démocratique du Congo

Diadème (mumenya) (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Le diadème est un signe distinctif de la femme initiée kanyamwa, le plus haut niveau d'expérience...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection Félix, FX 000553. Provenance: J. Rasquin, Kindu (Congo).
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.50 cat.9
  • Caractéristiques : Fibres tressées ornées de boutons blancs et rouges. Diamètre 205 mm

Lire la suite

Deux figurines juxtaposées

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

La sculpture a été décrite comme un pendentif, mais les objets de ce type ne sont pas portés en public...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection W. Mestach.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.179 Cat.123 Publié dans Paris 1987, p. 120, n° 67 et exposé à Anvers, Kongo-Kunst, 1937-1938.
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 70 mm.

Lire la suite

Demi figurine

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème :
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.179 Cat.124 Publié dans Biebuyck 1994, p. 72, pi. 3; Beaulieu 2000, pl. 141.
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 100 mm.

Lire la suite

Cuillère double

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. Provenance: ancienne collection Jef Vanderstraete.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.208 Cat.157 Publié et exposé à Paris, 1991, p. 44.
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 212 mm.

Lire la suite

Cuillère double

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Cette cuillère qui appartenait à un kindi était utilisée dans le kongabu-lumbu et dans le kindi. L'idée...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba, territoire Pangi
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 55.3.111. Collecté par D. Biebuyck en 1952, territoire Pangi. Provenance: un mwami lutumbo Iwa kindi
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.198 Cat.143 Exposé et publié à Rome 1959, n°307; Copenhague 1960, n°251.
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 204 mm.

Lire la suite

Cuillère avec poignée serpentiforme

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba, territoire Pangi
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection B. Rousseau. Collecté sur le terrain par l'adminis­trateur territorial Christiaens avant 1945, territoire Pangi. Provenance: Monsieur Mizegele (village de Kingombe, Pangi); Famille DeValck(de 1945 à 2000).
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.201 Cat.160
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 156 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.206 Cat.154
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 219 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.207 Cat.155
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 209 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection B. Rousseau. Provenance: Jean-Pierre Lepage; Michel Boulanger.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p. 209 Cat.159
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 120 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.207 Cat.156
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 247 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Collecté in situ par A Prigogine en 1946 Provenance: A Prigogine, Bruxelles
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Afrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.211 Cat.161
  • Caractéristiques : Ivoire; Hauteur 135 mm

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. Provenance: Michel Boulanger.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.200 Cat.146
  • Caractéristiques : Os. ; Hauteur 248 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. Provenance: Madame Lepage.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.204 Cat.151 Publié dans Arts d'Afrique Noire 1996, n° 100, p. 34.
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 191 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Régions : Lualaba, région de Kampene
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection B. Rousseau. Collecté in situ dans la région de Kampene en 1969.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.202 Cat.149
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 208 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. Provenance: ancienne collection Jef Vanderstraete.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.209 Cat.158 Publié et exposé à Paris, 1991, p. 44.
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 172 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.204 Cat.152
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 233 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

L'idée spécifique véhiculée par cette cuillère était: "Tout se décompose; Kibunda (litt. humérus)...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba, territoire Shabunda
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 55.3.94. Collecté par D. Biebuyck en 1952, territoire Shabunda. Provenance: un mwami wa lutumbo Iwa kindi.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p. 199 Cat.144 Exposé à Zurich, Lôffel in der Kunst Afrikas 1990 et publié dans Biebuyck 1973, n° 96.
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 222 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. Provenance: Ernst Winizki.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.200 Cat.147 Exposé à Zurich, Muséum Rietberg et publié dans Winizki 1990, n°67.
  • Caractéristiques : Os. Hauteur 174 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection Félix, FX96227.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.203 Cat.150
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 160 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 35946. Collecté par Javaux avant 1935.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.199 Cat.145 Exposé à l'Abbaye Saint-Gérard de Brogne, Afriques 1992.
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 210 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Les artistes Lega ont produit une remarquable variété de cuillères d'ivoire et d'os. Beaucoup sont...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Fiche de référence, Objets Utilitaires
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.211 Cat.162 Pour toutes informations complémentaires au sujet des cuillères, voir Biebuyck 1983.
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 235 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. Provenance: Ernst Winizki.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.205 Cat.153 Exposé à Zurich, Muséum Rietberg et publié dans Winizki 1990, pl. 65.
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 279 mm.

Lire la suite

Cuillère

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets utilitaires
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 53.29.4. Collecté avant 1953. Provenance: Delorme.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.201 Cat.148 Exposé et publié à Rome 1959, n° 308; Copenhague 1960, n° 252.
  • Caractéristiques : Ivoire.; Hauteur 200 mm.

Lire la suite

Collier (mubanga)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Le collier de perles avec une, deux ou un nombre indéfini de dents de léopard (auxquelles viennent...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo, Région : Lualaba, territoire Pangi
  • Type d'objet : Objets
  • Thème :
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collecté par D. Biebuyck en 1952, territoire Pangi.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.52 cat.12
  • Caractéristiques : Perles lutebele blanches et rouges enfilées, vingt-quatre dents de léopard. Diamètre 330 mm.

Lire la suite

Collier (mubanga)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Certains colliers présentent une combinaison de dents de léopard naturelles et sculptées, d’incisives...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème :
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.52 cat.11
  • Caractéristiques : Anneau de métal, perles oblongues rouges et blanches, étoffe, petites pièces d'os d'éléphant sculpté, dents de léopard. Diamètre 300 mm.

Lire la suite

Coiffure (muzombolo) (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Faite d’un disque de raphia tressé couvert de cauris et de boutons, d’une pièce droite...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 98.29.27. Collecté sur le terrain par N. De Kun.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.51 cat.10
  • Caractéristiques : raphia, cauris, boutons, d'une pièce droite de tige de lububi (Eremospatha) et de plumes de poulet et de perroquet; Hauteur 200 mm.

Lire la suite

Cheville (ntumbo, mcumbo, kinsamba)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Les chevilles sont généralement faites en os d'éléphant (mais occasionnellement aussi en os de lé...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets cultuels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection B. Rousseau. Provenance: Jean-Pierre Lepage; Michel Boulanger.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.218 Cat.170
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 150 mm.

Lire la suite

Cheville

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection B. Rousseau. Provenance: Jean-Pierre Lepage; Michel Boulanger.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.218 Cat.171
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 210 mm.

Lire la suite

Chapeau à bande (mukuba; nkumbu) (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Ce chapeau représente un type ancien de couvre-chef, appelé mukuba wa maseza.

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.45 cat.4
  • Caractéristiques : Fibres tressées, coques maseza, poudre de bois de campêche mélangée d'huile. Hauteur 160 mm.

Lire la suite

Chapeau (nkumbu) (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Ce chapeau est appelé nkumbu za nsembe; au cours des dernières décennies, des boutons blancs (nkumbu...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.46 cat.5
  • Caractéristiques : Haute structure conique faite de fibre de raphia tressée, ornée de cauris et couronnée d'une queue d'éléphant (kinsamba); jugulaire ornée de cauris (mukalu); perles de verre rouge. H. 390 mm (queue comprise).

Lire la suite

Chapeau (nkumbu) (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Une coiffure similaire s'appelle nku-mbu za ntumuntungu.

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.47 cat.6
  • Caractéristiques : Structure tressée en forme de dôme, ornée de perles de verre multicolore, disposées en triangles et en losanges; surmonté d'une queue d'éléphant; jugulaire ornée de cauris. Hauteur 250 mm.

Lire la suite

Chapeau (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Ce type de coiffure recouverte de poils de queue d'éléphant est inhabituel.

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.48 cat.7
  • Caractéristiques : Structure conique tressée couverte de crins de queue d'éléphant; jugulaire couverte de boutons. Hauteur 320 mm.

Lire la suite

Chapeau (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Ce grand couvre-chef avec une abondante chevelure dans le dos est censé avoir été réalisé au moyen...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 34178. L'objet a été collecté sur le terrain par l'administrateur colonial Baude avant 1932 dans la région de Kunda.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.49 cat.8 Publié dans Biebuyck 1986, pl. 9.
  • Caractéristiques : Hauteur 250 mm;Peau de gorille, coquille de porcelaine (Cypraeaj, de coquilles de moules polies (lubumba), cauris, boutons blancs.

Lire la suite

Ceinture de femme (kibu/ibuli; wenda; mwitondi)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Ce type de ceinture est porté par les femmes initiées de haut rang kanyamwa.

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets de parure
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles. Collecté in situ en 1961.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.54 cat.16
  • Caractéristiques : Bande étroite de fibres tressées recouverte de trois rangs de cauris. Longueur 690 mm.

Lire la suite

Ceinture de femme (kandalala; kibulibuli; bibizi)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Les ceintures de perles de ce type sont portées par les femmes kanyamwa pour maintenir leur tablier...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets de parure
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles. Provenance: Nancy Cunard (New York).
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.54 cat.15
  • Caractéristiques : Bande étroite de fibres tressées recouverte de quatre rangs de perles de verre multicolore; un petit phallus d'ivoire est attaché à la ceinture. Longueur 720 mm

Lire la suite

Calotte bwami (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Il s'agit d'une calotte Lega typique (appelée bwami comme l'association elle-même) collectée aux confins...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Régions : Lualaba, Walikale
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 2466 5/4. Collecté avant 1910 par l'administrateur colonial J. Dargent parmi les "Baleka" du territoire Walikale.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.44 cat.2
  • Caractéristiques : Raphia, deux rangs de cauris (un rang de quatre cauris et un de trois), poudre de bois de campêche mélangée d'huile. Diamètre 120 mm.

Lire la suite

Calotte (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Une calotte de ce type ne se portait pas mais servait d'objet d'initiation pendant les rites kongabulumbu...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection Félix, FX000532. Provenance: Prigogine; Lepage; Tursch.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.44 cat.3
  • Caractéristiques : Avec quatre doubles rangs de huit et dix cauris chacun; bandes de lububi tressé, cauris. Diamètre 175 mm.

Lire la suite

Calotte (bwami; kilembo;mpita) (Lega – RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

La calotte, souvent appelée bwami comme l'association elle-même, est l'objet personnel le plus important...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Costumes
  • Thème : Costumes rituels
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collectée à Prigogine; Coll.privée, Bruxelles
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.43 cat.1
  • Caractéristiques : Tressée de bandes de lububi, tiges de lukusa et/ou mpeku (raphia), imprégnées de poudre de bois de campêche et d'huile Diam.100 mm.

Lire la suite

Bracelet (mugone)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets de parure
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles. Provenance: Nancy Cunard (New York).
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.53 cat.14 Exposé et publié dans Sweeney 1935; The Metropolitan Muséum of Art (New York), Perfect Documents 2000, pl 12. Photo de Nancy Cunard par Man Ray.
  • Caractéristiques : Ivoire; Diamètre 85 mm.

Lire la suite

Bracelet (mugone)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Les bracelets d'ivoire sont le privilège des femmes kindi ef kanyamwa bien que, dans les années cinquante,...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets de parure
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles. Provenance: Kegel (1930); Konietzko (Hambourg).
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.53 cat.13
  • Caractéristiques : Ivoire; Diamètre 100 mm.

Lire la suite

Appui-nuque

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Luba.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets personnels, Regalia
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Coll. Particulière
  • Bibliographie, Expositions : Objets africains de Laure Meyer Ed. Telleri 2001; p.6
  • Caractéristiques : Bois; H: 17,5 cm

Lire la suite

Appui-nuque

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Luba.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets personnels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu : Londres, British Museum
  • Provenance : Londres, British Museum
  • Bibliographie, Expositions : Objets africains de Laure Meyer Ed. Telleri 2001; p.19 fig.7
  • Caractéristiques : Bois; H: 16,5 cm

Lire la suite

Statuette rituelle iginga

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème : Figures debout
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Vendue aux enchères par Fraysse & Associés, chez Drouot, Paris, le 6 juin 2005. Lega, RDC Lot n°60 Vendue à: 350.000€
  • Bibliographie, Expositions :
  • Caractéristiques : Ivoire; H: 16,5 cm

Lire la suite

Marteau (nondo)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Le marteau, souvent en forme de lame évasée, est le symbole de la jeunesse moderne qui détruit le...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets cultuels
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée. - Acquis avant 1920 par Henry Pareyn, Anvers. Provenance: Henry Pareyn jusqu'en 1920; Bêla Hein jusqu'en 1931; Ricquel Hein jusqu'en 1977.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.215 Cat.165 Publié dans de Grunne 2001, p. 44.
  • Caractéristiques : Ivoire. Hauteur 165 mm.

Lire la suite

Figurine de batracien

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Des informations recueillies sur le terrain au sujet de ce type de grenouille indiquent qu'il s'agit...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Statuaire Zoomorphe
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles. Provenance: Rasquin, Liège.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.193 Cat.140
  • Caractéristiques : Bois, clou de cuivre. Longueur 100 mm.

Lire la suite

Figurine d’oiseau dressé

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Représente Kilinga, le Pigeon, qui symbolise la vantardise: "Kilinga, Mère-des-Oiseaux, tu gonfles...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba, territoire Pangi
  • Type d'objet : Statuaire Zoomorphe
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 62.46.2. Collecté avant 1962 par N. De Kun, territoire Pangi.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.188 Cat.132 Publié dans Biebuyck 1979, pl. 4.
  • Caractéristiques : Bois. Hauteur 144 mm.

Lire la suite

Figurine d’oiseau

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

Représente probablement Nyandende, une personne médisante.

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba
  • Type d'objet : Statuaire Zoomorphe
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Collections Africa Muséum, Tervuren, 51.11.40. Collecté avant 1951 par l'administrateur colonial Lemborelle.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.189 Cat.134 Publié dans Biebuyck 1986, pl. 62.
  • Caractéristiques : Ivoire. Longueur 128 mm.

Lire la suite

Figurine

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Lega.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - ZaÏre, Région : Lualaba,Kama, pays Lega
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème :
  • Aire Culturelle : Bassin du Congo
  • Lieu :
  • Provenance : Collection privée, Bruxelles. Collecté avant 1969. Provenance: B. Winton.
  • Bibliographie, Expositions : Ethique et beauté Lega au coeur de l'Adrique de Daniel P. Biebuyck ED. KBC Banque & Assurance Snoeck-Ducaju & Zoon Ed.2002, p.169 Cat.110
  • Caractéristiques : Bois. Hauteur 130 mm.

Lire la suite

Colonne funéraire dibondo

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo (Ba Mboma).

Les colonnes funéraires kongo constituent une des seules formes originales de terre cuite connues...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Terre cuite
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Genève, Musée Barbier-Mueller - Inv. 1026-484.
  • Bibliographie, Expositions : Terres cuites africaines un héritage millénaire Ed. Somogy 2008 p.303 cat.141
  • Caractéristiques : Terre cuite. Haut. : 50 cm ; larg. :32,5 cm.

Lire la suite

Masque cimier

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Bakwélé,Kwélé.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre, Région : Entre la rivière Dja et l'Ivindo
  • Type d'objet : Masque Zoomorphe
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu : Paris, Musée Dapper
  • Provenance : Anc. Coll. Aristide Courtois, Charles Ratton; Musée Dapper, Paris
  • Bibliographie, Expositions : Masques Musée Dapper;Exposition Oct.1995 - Sept.1996 p.61 Perrois in Tribal Arts, N° 25 p.95 Fig.20
  • Caractéristiques : h: 78 cm; bois

Lire la suite

Statuette

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kasongo.

La statuette demi-figure de style Kasongo (à ne pas confondre avec le village du même nom) est également...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions :
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Coll.Jean Willy Mestach
  • Bibliographie, Expositions : L'intelligence des Formes de Willy Mestach Ed 2007 p. 112 Cat. 0289
  • Caractéristiques : Bois,tissus, pigments; H.28 cm

Lire la suite

Couple

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kanyok.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu : Coll. Privée
  • Provenance : Ex Ralph Nash 1969 Mis au enchère par Sotheby's New-York le 17 Nov 2006 - Estimation 100 000§ - 150 000§
  • Bibliographie, Expositions : Tribal Art N°14 Automne 2006 p.39
  • Caractéristiques :

Lire la suite

Colonne funéraire mabondo

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

Chaque dibondo en terre cuite est généralement de forme cylindrique et se compose de cinq étages ou...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République Démocratique du Congo
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Terre cuite
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Genève, Musée Barbier-Mueller - Inv. 1026-485.
  • Bibliographie, Expositions : Terres cuites africaines un héritage millénaire Ed. Somogy 2008 p.304 cat.142
  • Caractéristiques : Terre cuite. Haut. : 67,1 cm ; larg. : 30,3 cm. Examen scanner à rayons X.

Lire la suite

Cloche

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Musique (Instrument de musique)
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance :
  • Bibliographie, Expositions :
  • Caractéristiques :

Lire la suite

Chasse mouche

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Objets Utilitaires
  • Aire Culturelle :
  • Lieu : Coll.Blanpain
  • Provenance : Coll. Privée
  • Bibliographie, Expositions : Rêve de Beauté Sculpture de la Coll. Blanpain par Bernard Grunne Ed. Les 5 Continents 2005 N° 48
  • Caractéristiques : Bois; H.39,5 cm

Lire la suite

Charme Kongo du 19e siècle

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

La sculpture traditionnelle africaine est plus appréciée pour ses qualités de rigueur dans la composition...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème : Figures bustes
  • Aire Culturelle :
  • Lieu : Collection privée Marie-France et Jean Vivier
  • Provenance :
  • Bibliographie, Expositions : Une passion pour l'art africain Coll. Marie-France et Jean Vivier. Ed. Joël Cuénot 2005 p.140-141
  • Caractéristiques : Bois, matières organiques. Patine noire brillante. Hauteur : 5,5 cm.

Lire la suite

Case Kongo (RDC)

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

… Ce contenu est réservé aux membres du niveau Formule GRATUITE uniquement.Adhérer Already...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo
  • Type d'objet : Habitat
  • Thème :
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance :
  • Bibliographie, Expositions :
  • Caractéristiques :

Lire la suite

Trompe traversière

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

Très ancienne trompe en ivoire de style très pur. L'embouchure ovale est sculptée en haut relief.

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : République démocratique du Congo
  • Type d'objet : Objets
  • Thème : Musique (Instrument de musique)
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance :
  • Bibliographie, Expositions : Catalogue de la vente de la Coll.Hugues Goldet du 28-29/06/01 p.334 fig.448, Estimation : 7/8 000 Francs
  • Caractéristiques : Ivoire à patine brun rouge Hauteur : 20 cm

Lire la suite

Stèle funéraire Ntadi

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

Au cours de l'été 1980, il a été demandé au chef Makanzu Kinkela, dans son village de la région Boma...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème : Stèle funéraire
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : The Brooklyn Museum of Art, New-York; Inv.: N° 22.1203
  • Bibliographie, Expositions : Le geste Kongo Ed. Dapper 2002; p.92
  • Caractéristiques : Pierre (séatite), pigments; H58,4cm

Lire la suite

Statuette rituelle Nkisi Nkondi du 19e

Écrit par Marc Raineau le . Publié dans Kongo.

Style ou la gestuelle : Mains sur les hanches… Ce contenu est réservé aux membres du niveau...

Informations complémentaires :

  • Pays & Régions : Congo - Zaïre
  • Type d'objet : Statuaire
  • Thème : Figures debout
  • Aire Culturelle :
  • Lieu :
  • Provenance : Coll. Privée
  • Bibliographie, Expositions : L'art Africain collection, Cidatelles Ed:1998, Page 352 Fig.244
  • Caractéristiques : Bois, clous; H: 80cm

Lire la suite

©2019 - Site créé par Wit Créations sous WordPress avec le thème Morgan de Yootheme
Numérisation et mise en forme par Marc RAINEAU.